делаться

несов. - де́латься, сов. - сде́латься

1) (тв.; становиться) become

де́латься скупы́м — become stingy

де́латься знамени́тостью — become famous

2) безл. (+ кратк. прил. предик.; о наступлении какого-л состояния) переводится гл. become, get, grow в конструкциях с it; (об ощущениях, самочувствии) переводится гл. feel в личных конструкциях

де́лается хо́лодно — it is getting cold

мне де́лается хо́лодно — I am beginning to feel cold

де́лается темно́ — it is getting / growing dark

(от э́того) де́лается то́шно — one feels sick; it makes one feel sick

ему́ от э́того не де́лается ху́же — he is none the worse for it

ей сде́лалось ду́рно — she felt giddy / faint

старику́ сде́лалось пло́хо с се́рдцем — the old man had a heart attack

3) (происходить, совершаться) happen

там де́лаются стра́нные ве́щи — strange things happen there

что там де́лается? — what is going on there?

что с ним сде́лалось? — what has happened to him?, what is the matter with him?

ничего́ с тобо́й не сде́лается! — there will be nothing wrong with you!, you will be none the worse for it!

так дела́ не де́лаются — things are not done this way

4) разг. (появляться) appear, emerge

в стене́ де́лаются тре́щины — cracks appear in the wall

5) страд. к делать

из чего́ де́лается бума́га? — what is paper made of?